| Published Works - Obras publicadas |
These are larger translations--works for hire done as professional projects
Seguem algumas traduções de maior envergadura, executadas como projetos
profissionais. |
| Money Laundering through Art |
|
This is a criminal law and international treaty perspective of money-laundering by Brazilian superior court judge Fausto Martins de Sanctis published by Springer.com and available on Amazon.com. The book unfolds the entire panoply of laws and treaties and examines European, Brazilian and US case law giving historical background. I translated this book in August and September of 2012. Training as a banking interpreter at the IC² Institute in Austin, Texas, helped a lot. |
 |
| Brazilian Residences Abroad |
|
Another beautifully bound coffeetable book hot off the presses in June
2013. Because I majored in Architecture and Architectural Engineering my
Freshman year, I got the assignment. This gorgeously illustrated book portrays
Brazil´s diplomatic residences all over the world, inside and out. |
 |
Niemeyer, Oscar
with translator attribution |
|
A beautifully bound coffeetable book with photographs, pictures and arrows
celebrating the Brazilian architect's 100th birthday. Prepared by Brazil's
Ministry of External Relations, it is a text and visual tour of Oscar Niemeyer's
major works over several decades. |
|
Capoeira
with translator attribution |
|
This is Texts from Brazil #14 published September 2008 by Brazil's Ministry of External Relations. A
compendium of current knowledge about this African-Brazilian martial arts
style developed in captivity. Most surprising is new historical information
on the War on Capoeira, assembled by Frederico José de Abreu, and The Black
Guard, by Carlos Eugênio Líbano Soares. Read it online by clicking the
link. |
|
The Brazilian Crisis
Where is Brazil Going?
50 kb cover image |
International Journal of Political Economy, WINTER 2000-01 issue, Vol 30
No 4: a collection of political economy essays published by M.E. Sharpe.
Authors include Fabrício Augusto de Oliveira, Paulo Nakatani, Reinaldo
Gonçalves; Rosa Maria Marques, Liana Carleial and Manoel Luiz Malaguti
on everything from the Real Plan to the labor market. 70 kb translator attribution. |
Brazil and the World System
40k cover image |
University of Texas Press, 1991 hardbound; Richard Graham-Ed. "Brazil
in the Old Colonial System" - 46 pp. essay by Fernando A Novais dissecting
the colony-metropolis structure of imperial mercantilism, with translator attribution. |
Latin America on the Road to ECO-EFFICIENCY
34k cover image |
Inter-American Center for Sustainable Development-CEDES, 1998 illustrated
hardbound; Azucena Garza-Ed. BRAZIL section chapters on Aracruz Cellulose,
Bayer, Companhia Petroquímica do Sul, Cia. Siderúrgica de
Tubarão, CVRD, GM, Odebrecht, Petrobrás, Usiminas & White
Martins, with translator attribution. |
