 |
||
 |
Paguei a faculdade trabalhando como intérprete simultâneo na sala de aula. Cursei disciplinas como física, cálculo, lingüística, espanhol e português, grego e latim, ética, economia, e terminologia médica e científica. A minha atribuição foi traduzir matéria de apresentação dos vários professores e conferencistas executivos -- o que me valeu um currículo adicional de administração. | |
| Habilitação e qualificações | Sou bacharelado em português e espanhol e passei nas provas de credenciamento da ATA de português e espanhol para inglês e de inglês para português. Faço interpretação sem sotaque estrangeiro. Este site inclui amostras de tradução, obras escritas, and fala gravada. | |
| Percentuais de credenciamento pela ATA, uma associação de classe de tradutores | Apenas 16% dos membros da ATA que se declaram tradutores de português passaram em
qualquer das duas provas relevantes de tradução (ou seja, 1 em cada 8).
Apenas 1% dentre os mesmos passou nas provas relevantes de nos dois sentidos (versão
e tradução). Meros 11% dos que alegam saber traduzir espanhol possuem o credenciamento de espanhol para inglês (1 em cada 9). Menos de 1% dos tradutores credenciados bidirecionais de português também possuem credenciamento de espanhol para inglês. Faço parte desse porcentual, mas cobro o mesmo que os outros tradutores credenciados pelo que faço. |
|
| Taxas | Português para inglês: 2000-8000 palavras por dia dependendo do formato e assunto. Inglês para português: 1500-5000 palavras por dia. Espanhol para inglês: 1500-4000 palavras por dia. O custo varia em proporção ao caudal de produção. Posso bater o olho e orçar uma certidão em questão de minutos. Já um documento pesado de engenharia demora um pouco mais e em todo caso examino o material antes de lavrar proposta escrita. |
|
 |
Nas traduções uso muito os programas de reconhecimento de fala em inglês e português - e possuo várias licenças. Para material que inclui texto editável, costumo usar o MemoQ e LogiTerm, OmegaT e Archivarius em computadores Mac e PC. |  |
| Equipamento | Opero diversos computadores Mac e PC rodando programas tipo Office e equipados com microfones e interfáces de áudio. | |
Brazilian Translated Home ¦ Portugueseinterpreter Home ¦ Tradutor Americano Home