Vendo Traduções, referências e dicionários		Na lista tenho dicionários e referências afins à venda. Detalhes estão incluídos e muitas vezes o preço. Visite o site do TRADUTORAMERICANO. COM para accessar o PayPal;
Mais livros à venda		Outros livros que ocupam espaço nas prateleiras que queremos para outras finalidades
Vendo traduções e obras escritas		Algumas estou publicando por conta própria; outras se prestam melhor às grandes editoras
America's Black President, by Monteiro Lobato, 1926		Enquanto escrevo, Obama acaba de ganhar no estado de Mississippi no pleito pela candidatura contra a candidata branca. Monteiro Lobato escreveu sobre esta possibilidade em 1926, e a edição atual de O Presidente Negro está em disparada de vendas por todo o Brasil. Decidi arriscar a tradução deste texto para inglês da época, e tenho amostras lado-a-lado para despertar o interesse de editoras ou capitalistas de risco interessados em participar da publicação desta empreitada. Agora é hora, pois uma oportunidade dessas não dará segunda chance ao vacilador. Mais...».
Prohibition and The Crash		Por que o Craque da Bolsa em 1929 e a Grande Depressão? Os economistas oferecem as versões mais desencontradas, mas este livro excepcional examina a lavagem do dinheiro do álcool vendido ilegalmente durante a lei seca e ainda a relação entre o narcotráfico dos países europeus - com suas colônias - junto com as indenizações cobradas no Tratado de Versailles. A segunda edição, em inglês, está à venda no site 1929crash.com  --por J Henry Phillips
Tradução à venda sale p-i de interesse histórico: Antonio Torres imagem da capa, 50kb		As Razoens da Inconfydência Mineira, por Antonio Torres, 1924. Motives for Mutiny in Minas. Esta versão de 102 páginas em inglês dá quase 23,000 palavras e segue à risca o formato original. Ostenta ser uma defesa do movimento anti-imperialista e pró-independência de Tiradentes de 1792, o livro é uma investida polêmica - uma espécie de Mein Kampf brasileira - que ataca de cabo a rabo Portugal, seu governo e sua cultura. Cheia de referências, no rodapé, dando as fontes - em três idiomas e cobrindo dois séculos - a vituperação ácida de Torres revela um apanhado da ideologia subjacente a mais um movimento nacionalista dos anos 20 que acabou colocando no poder o regime de Getúlio Vargas. Inclui uma salada de documentos históricos e financeiros. Email me for excerpts in both languages.
Vendo para publicação: versão brasileira do polêmico Lysander Spooner		No Treason--A Constitution of No Authority, vertido como Sem Traição -- Uma Constituição Despida de Autoridade. Esta é a fogosa polêmica de 1869 do Lysander Spooner, atacando as próprias raízes da constituição americana em reação aos excessos da ditadura militar imposta pelo norte nos estados sulistas derrotados após a guerra da secessão. A obra é traduzida em português polêmico e bombástico mas com soletração e gramática modernas. São 17.500 palavras formatadas para rápida edição em um volume de 29 páginas. Peça amostras em ambos os idiomas.
Ayn Rand em português		Ensaios originais da capitalista russa vertidos como Dos Direitos da Pessoa Humana; Da Natureza do Governo; O Que É o Capitalismo; Viver! (em obras): Em português a filósofa que definiu cada direito como reivindicação moral da liberdade de agir. Peça amostras.
US Constitution: Constituição dos EUA em português		É um trabalho contínuo esse esforço no sentido de verter para português moderno e brasileiro todo o texto, o espírito e a nuance deste alicerce do direito dos Estados Unidos. Críticas e sugestões são recebidas com carinho; as dificuldades aparecem frisadas em vermelho.
Obras publicadas - Published Works		Seguem exemplos de traduções de maior envergadura, executadas como projetos profissionais. These are some larger translations--works for hire done as professional projects.
The Brazilian Crisis Where is Brazil Going? capa, 50kb		International Journal of Political Economy, WINTER 2000-01 issue, Vol 30 No 4: coletânea de trabalhos sobre a economia política publicada pela M.E. Sharpe. Os autores incluem Fabrício Augusto de Oliveira, Paulo Nakatani, Reinaldo Gonçalves, Rosa Maria Marques, Liana Carleial e Manoel Luiz Malaguti e os assuntos tudo desde o Plano Real ao mercado de trabalho. atribuição do tradutor, 70kb .
Brazil and the World System capa, 40kb		University of Texas Press, 1991 hardbound; Richard Graham-Ed. "Brazil in the Old Colonial System" - destilou-se um ensaio de 46 páginas da autoria de Fernando A Novais dissecando a estrutura metrópolis-colônia do mercantilismo imperial, com atribuição do tradutor .
Latin America on the Road to ECO-EFFICIENCY capa, 34kb		Inter-American Center for Sustainable Development-CEDES, 1998 capa dura, illustrado; Azucena Garza-Ed. A seção sobre BRASIL contém capítulos sobre Aracruz Cellulose, Bayer, Companhia Petroquímica do Sul, Cia. Siderúrgica de Tubarão, CVRD, GM, Odebrecht, Petrobrás, Usiminas e White Martins, com atribuição do tradutor.
A Wood Shingler's Handbook		Drawing on over 20 years' experience from Canadian cedar mills to construction in Texas & Colorado, this book in progress covers tools, tricks, & techniques from estimating to completion of new, reroof and repair projects involving wooden shingles and shakes. Currently lacks 2 chapters and some graphics  work. Write for a Table of Contents, description. --by J Henry Phillips
Dome Cookbook of Geodesic Geometry--by David Kruschke, 2nd Edition; attribution, reviews (40k JPG images)		Nos tempos de estudante na faculdade de engenharia, foram tantas as sugestões que enviei para esclarecer os cálculos neste livreto artesanal - desenhado em tinta nanquim -sobre a trigonometria esférica do Buckminster Fuller, que o autor me deu "agradecimento especial" na entrecapa. Por conta própria calculei as coordenadas tridimensionais para alguns desses domos. Servem para a análise estrutural utilizando programas tipo STRUDL. Posso também reproduzir maquetes em isopor - para a camada de berílio das antigas bombas de fissão - que serviriam como cenários para filmes de espionagem.