Natural gas nontechnical press material, Portuguese > English, J Henry Phillips, Brazilian Translated

Apresentação

A indústria brasileira de gás natural tem passado por uma série de transformações significativas nos últimos anos. A reforma institucional nos setores de infra-estrutura em geral, e na indústria de gás natural, em particular, levou à uma mudança no modo de organização da indústria, originalmente constituída sob a forma de monopólio público de controle do Estado.

A eliminação de barreiras institucionais à entrada no setor propiciou a inserção de novos agentes operando nas distintas etapas da cadeia do energético. A construção do Gasoduto Bolívia-Brasil proporcionou a possibilidade de um acréscimo, até o momento, na oferta de cerca de 15 milhões de m3/dia de gás natural.

O processo de reforma, entretanto, não alterou apenas a configuração da indústria, mas levou à criação de órgãos responsáveis pela defesa dos interesses dos consumidores com relação a preço, qualidade e oferta dos produtos. No caso específico da indústria de gás natural no Brasil, o regulador setorial é a ANP (Agência Nacional do Petróleo), responsável pela regulação das atividades de comércio internacional, exploração & produção, transporte, processamento e qualidade do energético.

 Reservas comprovadas de gás natural

A observação dos últimos 35 anos mostra que houve um aumento significativo nas reservas provadas de gás natural no Brasil, com crescimento de mais de 7% ao ano.

A evolução das reservas de gás natural no país apresenta um comportamento muito próximo ao das reservas de petróleo, devido principalmente à ocorrência de gás natural sob a forma associada. No entanto , há a expectativa de que novas e grandes reservas sejam descobertas nos próximos anos, acumulações essas com relação gás/óleo maior do que as atualmente existentes (Bacia de Santos e Foz do Amazonas, principalmente).

 Produção de gás natural

Assim como as reservas, a produção de gás natural também apresenta um forte crescimento, principalmente a partir da década de 70. O grande incremento ocorrido na década de 80 se deu em função do início das extrações na Bacia de Campos.

Os números mostram, ainda que a partir desta mesma década os campos marítimos passaram a ser responsáveis pela maior parte da produção de gás natural, tendo sua participação continuamente crescente com relação ao total da produção. No ano de 2001, aproximadamente 60% da produção nacional de gás natural derivou-se de plataformas marítimas.

Introduction

Brazil's natural gas industry has gone through several significant changes in recent years. Institutional reforms in infrastructure industries in general and in the natural gas industry in particular have led to changes in the way the industry is organized. It was originally set up as a government-controlled public monopoly.

Elimination of institutional barriers to entry has opened way for new entrants operating at the various different levels of the energy production chain. Construction of the Bolivia-Brazil Pipeline has so far made it possible to increase natural gas supplies by some 15 million cubic meters per day.

In addition to changing the makeup of the industry, the reform process also led to the creation of agencies charged with looking out for consumer interests with regard to product price, quality and supplies. For Brazil's natural gas industry in particular, the regulatory agency is the ANP (National Petroleum Agency), which is responsible for regulating all international commerce, exploration & production, transportation, processing and gas quality.


 Proven Natural Gas Reserves

Looking back on the past 35 years we see that there has been a significant increase in proven natural gas reserves in Brazil, with a growth rate of over 7% per year.

Changes in Brazil's natural gas reserves have patterned themselves closely after changing oil reserves -- primarily due to the occurrence of associated natural gas. Expectations call for major new discoveries in coming years of reserves with higher gas/oil ratios than those we now have (primarily the Santos Basin and Foz do Amazonas Basin).


 Natural Gas Production

Natural gas production has, like reserves, also shown impressive growth, especially since the 1970s. The large growth increment which occurred during the 1980s was the result of the startup of production at the Campos Basin.

The figures also show that beginning that same decade offshore fields were responsible for more than half of all natural gas production, their share of the total having increased steadily. In 2001, approximately 60% of all of the natural gas produced in Brazil came from offshore platforms.