Energy & Environment--translation sample

BRAZILIANTRANSLATED.COM--TRADUTORAMERICANO.COM
Austin, Texas--Curitiba, ParanŠ

Environmental report, original Portuguese:

9. RESÍDUOS ORGÂNICOS

9.1 ASPECTOS GERAIS

Grandes quantidades de resíduos urbanos (lixo e esgoto), industriais e agropecuários são atualmente gerados pela nossa sociedade e quase sempre deixados em locais inapropriados, causando sérios problemas ambientais. O aproveitamento desses resíduos para fins energéticos constitui-se numa alternativa tecnológica interessante tanto do ponto de vista técnico quanto ecológico, que podem mesmo sobrepor-se aos aspectos económicos.

O lixo urbano é na verdade uma massa heterogênea extremamente variável cuja composição depende do nível de vida da população urbana e da época do ano em que esse resíduo é gerado. Em termos energéticos a fração orgânica é a mais importante e dentre os processos que podem ser utilizados destacamse: a combustão, para queima direta e geração de calor; a gaseificação, para obtenção de gás de baixo poder calorífico; e a bio-conversão para produção de gás metano.

Os resíduos orgânicos industriais variam enormemente de indústria para indústria e em geral não são aproveitados de forma econômica face à sua natureza e/ou quantidade produzida, constituindo-se em um forte agente poluidor. Entre os resíduos gerados em larga escala e passíveis de serem aproveitados para fins energéticos destacam-se os resíduos das indústrias de álcool (vinhoto), papel-celulose (licor negro), cervejarias, metadouros, frigoríficos, laticínios, pescado, curtume, além dos resíduos da industrialização de produtos agrícolas.

Os resíduos agropecuários ainda não são aproveitados no País na escala compatível com a sua produção, apesar da vasta extensão territorial e da vocação para a prática da agricultura e da pecuária em larga escala.

Os resíduos animais representam outra alternativa para aproveitamento energético no Brasil. Basicamente, para este tipo de resíduo, utiliza-se biodigestores do tipo indiano, chinês, de plástico ou de qualquer outro tipo. Esta tecnologia acha-se bastante difundida no Brasil. Atualmente um grande número destes biodigestores se encontra instalado gerando biogás e biofertilizantes a partir de esterco animal. '

No que se refere ao aproveitamento do lixo urbano para combustão direta, a CESP já conta com todo o detalhamento em termos de engenharia básica para implantação de usinas termelétricas utilizando esse resíduo. Além da CESP algumas empresas nacionais de engenharia detêm também o "know how" para processamento do lixo, desde a separação dos componentes recicláveis até a utilização da fração orgânica.

Tendo em vista o seu programa de produção de metanol a CESP desenvolveu estudos visando ao aproveitamento do lixo em gaseificadores.

Environmental report English translation--JHP

9. ORGANIC WASTES

9.1 OVERVIEW

We currently generate large quantities of municipal (garbage and sewage), industrial and farm wastes which are generally dumped at inappropriate sites, causing serious environmental problems. The use of these wastes for energy is an interesting technological alternative--whether from a technical or an environmental standpoint--and may even overshadow economic considerations.


Municipal wastes are actually a highly variable, heterogeneous mass, the composition of which varies with the urban populationís standard of living and the season in which the wastes are generated. The organic component is the most important in terms of energy, and most prominent among available processes are: combustion, for direct burning and heat generation; gasification, for obtaining low heat-value gases, and biochemical conversion to produce methane gas.

Industrial organic wastes vary a great deal from industry to industry, are generally not reused economically due to their nature and/or quantities produced, and thus constitute a major pollutant. Foremost among wastes generated on a large scale which lend themselves to re-use for energy production purposes are those from the alcohol (stillage), pulp and paper (black liquor), breweries, slaughterhouse, meat packing, dairy, fishing, and tanning industries, plus agricultural product industrial process wastes.

Farm and ranch wastes are not yet exploited on a scale comparable to their production in Brazil, this despite vast territory and a pronounced vocation for large-scale farming and ranching.

Animal wastes are also have potential for alternative energy in Brazil. For this type of wastes the equipment basically amounts to digesters: Indian-style or Chinese plastic, or any other type. This technology is widely used in Brazil, where large numbers of these biochemical digesters are converting animal wastes into syngas and organic fertilizer.


By way of direct combustion of municipal solid waste, CESP has on hand all of the basic engineering detail work for waste-to-energy power plants. There are, in addition to CESP, other Brazilian engineering companies which have municipal waste processing know-how, from separation of recyclables to utilization of the organic component.

With an eye to the companyís methanol production program, CESP has performed studies for converting garbage in gasifiers.

 Brazilian Translated Home  ¦  Portuguese Interpreter Home